familiar with, cooked; fully cooked
这音乐我熟
I know this music well.
— 第五元素 (1997)
我们这么熟
We know each other so well.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
现在那几个守卫对我还熟我会自己找一个机会下手
Those guards still know me, so I’ll find an opportunity to make my move.
— 色‧戒 (2007)
你们到底有多熟啊
Just how well do you two know each other?
— 几近成名 (2000)
余北蓓跟我们特熟
Yu Beibei is really close with us.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
这答案我熟。
I know this answer.
给我读熟。
Read it until you know it by heart.
这个贫民窟谁熟?
Who knows their way around this slum?
整个警察局里最熟这案子的就是我
I'm the one at the entire police station who knows this case best.
— 英雄本色 (1986)
你们到底熟不熟啊？
Are you guys actually close or not?
— 后来的我们 (2018)
因为我和米兰根本就不熟
Because Milan and I aren’t close at all.
我熟
I'm familiar with it.
我和米兰从来就没熟过
Milan and I were never close.
你真能吸大家熟嘛
Can you really suck everyone dry?
没什么，不，你跟她挺熟的？
Nothing. No, you know her pretty well?
— 重庆森林 (1994)
读熟点吧老兄
Read it a bit more thoroughly, bro.
— 喜剧之王 (1999)
这里我熟着呢
I'm very familiar with this place.
— 真爱至上 (2003)
都熟
We all know each other well.
— 热辣滚烫 (2024)
还让你们开车来接老曹说你香港熟要不然就开老易的车啦
I even told you guys to drive over and pick up Old Cao, saying you know Hong Kong well. Otherwise, you could just take Old Yi’s car.
我对这些不太熟
I'm not very familiar with these.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
“要我说，我倒宁愿看着你们被煎熟，尤其是……”
If you ask me, I’d rather watch you all get cooked—especially…
不过要熟的
But it needs to be cooked through.
— 触不可及 (2011)
熟得够快的
You’re learning pretty quickly.
完全没熟
It’s completely undercooked.
— 时空恋旅人 (2013)